1
00:00:07,291 --> 00:00:10,720
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,588
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,247
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,419 --> 00:00:22,498
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,590
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:29,163 --> 00:00:31,024
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:31,048 --> 00:00:33,893
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:33,917 --> 00:00:37,096
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:44,571 --> 00:01:45,854
Wij zijn klaar, meneer.
10
00:02:02,072 --> 00:02:05,018
Van de 10 vrouwen die je hebt geselecteerd...
11
00:02:05,042 --> 00:02:07,621
de computer heeft
deze gekozen.
12
00:02:11,031 --> 00:02:14,494
Mm. De computer heeft een goede smaak.
13
00:02:14,518 --> 00:02:15,294
Wie is zij?
14
00:02:15,318 --> 00:02:17,714
Jennifer Hart.
15
00:02:17,738 --> 00:02:20,049
Hm. Mooi.
16
00:02:20,073 --> 00:02:21,968
Vertel me over haar.
17
00:02:21,992 --> 00:02:24,837
Zij is geboren op
een kleine paardenboerderij
18
00:02:24,861 --> 00:02:28,742
in Maryland in 1949 tot
Susanne en Steven...
19
00:02:28,766 --> 00:02:33,179
Alsjeblieft, meneer Caine. Bespaar mij
de gruwelijke details uit de kindertijd.
20
00:02:33,203 --> 00:02:34,664
Het spijt me, meneer.
21
00:02:34,688 --> 00:02:37,984
Haar bacheloropleiding
was bij Vassar en Smith.
22
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Afgestudeerd in talen.
23
00:02:40,477 --> 00:02:43,139
Ga gewoon door met de
vrouw, wilt u alstublieft?
24
00:02:43,163 --> 00:02:48,512
Ze is een deskundige
skiër, zeiler en...
25
00:02:48,536 --> 00:02:50,546
O ja. Zij heeft
een aantal scheuren gemaakt
26
00:02:50,570 --> 00:02:53,866
op enkele van de belangrijkste pieken
in Europa en de Himalaya.
27
00:02:53,890 --> 00:02:55,267
Het is buitengewoon.
28
00:02:55,291 --> 00:02:57,637
Ja. Ze zou perfect moeten zijn.
29
00:02:57,661 --> 00:03:01,607
Er is één klein probleem.
30
00:03:01,631 --> 00:03:02,875
Wat is dat?
31
00:03:02,899 --> 00:03:04,911
Een echtgenoot.
32
00:03:06,202 --> 00:03:07,886
Jonathan Hart.
33
00:03:08,988 --> 00:03:12,085
Jonathan Hart. Hart.
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,153
Waarom ken ik die naam?
35
00:03:14,177 --> 00:03:15,722
Hart Industries.
36
00:03:15,746 --> 00:03:17,690
Zijn bedrijf heeft
gelegenheid gehad om mee om te gaan
37
00:03:17,714 --> 00:03:18,908
diverse projecten voor ons.
38
00:03:18,932 --> 00:03:21,061
Ja, ik herinner het me.
39
00:03:21,085 --> 00:03:23,463
Het zal niet moeilijk zijn
40
00:03:23,487 --> 00:03:26,683
regelen voor de
het weduwschap van de vrouw.
41
00:03:26,707 --> 00:03:28,851
Niet voor jou, dat weet ik zeker.
42
00:03:28,875 --> 00:03:31,571
Dan moet ik... het regelen?
43
00:03:31,595 --> 00:03:32,777
Ja.
44
00:03:34,064 --> 00:03:36,643
Maar één ding.
45
00:03:36,667 --> 00:03:37,916
Meneer?
46
00:03:44,241 --> 00:03:46,391
Ik wil daar zijn...
47
00:03:47,761 --> 00:03:51,263
om als eerste te troosten
de rouwende weduwe.
48
00:04:06,763 --> 00:04:09,831
Het perfecte einde
tot een perfect diner.
49
00:04:12,886 --> 00:04:14,180
Naar...
50
00:04:14,204 --> 00:04:16,649
een prachtig stel
op hun jubileum.
51
00:04:19,042 --> 00:04:22,355
Weet je, jullie hebben dat gedaan
vijf jaar samen...
52
00:04:22,379 --> 00:04:24,324
maar ik en meneer H, nou ja,
53
00:04:24,348 --> 00:04:26,359
Ik heb zoveel kaarsen
op mijn verjaardagstaart,
54
00:04:26,383 --> 00:04:27,777
Ik wil het vergeten.
55
00:04:30,387 --> 00:04:32,627
Op naar de volgende
50 jaar, schat.
56
00:04:33,340 --> 00:04:35,568
Daar drink ik op.
57
00:04:35,592 --> 00:04:36,775
Proost.
58
00:04:41,999 --> 00:04:43,464
Ik hou van jullie allebei.
59
00:04:46,903 --> 00:04:48,970
Mm.
60
00:04:53,127 --> 00:04:55,438
Lieveling...
61
00:04:55,462 --> 00:04:59,025
je wilde het al
Vertel me de hele nacht iets.
62
00:04:59,049 --> 00:05:02,078
Het gaat daarover, eh...
63
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
lang weekend New York.
64
00:05:05,422 --> 00:05:06,816
Ik moet niet inpakken?
65
00:05:06,840 --> 00:05:08,868
Nou ja, je weet het wel
de Lawson-deal?
66
00:05:08,892 --> 00:05:10,152
Uh-huh.
67
00:05:10,176 --> 00:05:12,155
Nou, eh... dat is het
zal moeten zijn
68
00:05:12,179 --> 00:05:13,139
dit weekend opgelost.
69
00:05:13,163 --> 00:05:15,608
O, lieverd. Op ons jubileum?
70
00:05:15,632 --> 00:05:18,244
Maar er is, eh,
één compensatie.
71
00:05:18,268 --> 00:05:19,412
Echt?
72
00:05:19,436 --> 00:05:21,614
Ja. Een select groepje mensen
73
00:05:21,638 --> 00:05:24,484
zijn uitgenodigd voor de
museum deze zaterdag.
74
00:05:24,508 --> 00:05:27,504
Zie je, Dodsworth
Nash gaat doneren
75
00:05:27,528 --> 00:05:29,695
een deel van zijn privé
kunst collectie.
76
00:05:30,797 --> 00:05:31,558
Je maakt een grapje.
77
00:05:31,582 --> 00:05:33,592
Nee. En het woord is
78
00:05:33,616 --> 00:05:36,079
dat de man zelf
zal er zijn.
79
00:05:36,103 --> 00:05:38,013
Ik kan het niet geloven.
80
00:05:38,037 --> 00:05:41,067
Dodsworth Nash gaat
zichzelf blootstellen aan het publiek
81
00:05:41,091 --> 00:05:43,703
over een loutere museumdonatie?
82
00:05:43,727 --> 00:05:46,105
Hoe gaat hij aankomen?
83
00:05:46,129 --> 00:05:47,912
In een luchtdichte zak?
84
00:05:49,099 --> 00:05:50,843
Ik wist dat je het zou begrijpen.
85
00:05:50,867 --> 00:05:54,180
En, eh... daarvoor...
86
00:05:54,204 --> 00:05:56,115
Ik heb je een beetje, uh...
87
00:05:56,139 --> 00:05:58,084
teken uit New York.
88
00:05:59,643 --> 00:06:02,811
Een teken van Nieuw
York toch? Ja.
89
00:06:06,566 --> 00:06:08,127
Een teken uit New York.
90
00:06:12,072 --> 00:06:13,383
Ah!
91
00:06:13,407 --> 00:06:15,952
Een token uit New York. Ha!
92
00:06:15,976 --> 00:06:19,689
Eh, er is een, eh,
klein touwtje eraan.
93
00:06:19,713 --> 00:06:21,996
Ach, ja. Dat kan ik zien.
94
00:06:29,106 --> 00:06:31,100
Kijk, ik dacht, uh, dat
95
00:06:31,124 --> 00:06:34,253
en het token uit New York
zou me wat tijd kunnen geven.
96
00:06:34,277 --> 00:06:36,138
Tijd?
97
00:06:36,162 --> 00:06:38,807
Je koopt er een
veel meer dan tijd.
98
00:06:38,831 --> 00:06:40,025
Ah.
99
00:06:40,049 --> 00:06:41,044
Ach.
100
00:06:41,068 --> 00:06:42,517
Ik houd van je.
101
00:06:43,637 --> 00:06:44,447
Mm.
102
00:06:44,471 --> 00:06:45,471
Vind je het leuk?
103
00:06:46,507 --> 00:06:49,568
Kijk naar de grootte van die steen.
104
00:06:49,592 --> 00:06:51,588
Ik wilde de 5 karaat krijgen...
105
00:06:51,612 --> 00:06:52,939
Je weet wel, één voor elk jaar
106
00:06:52,963 --> 00:06:55,892
maar dat hadden ze alleen
de 10 karaat op voorraad.
107
00:06:55,916 --> 00:06:58,361
Oh. Jammer.
108
00:06:58,385 --> 00:07:00,764
Nou, ik dacht dat jij
zou er in kunnen groeien.
109
00:07:16,103 --> 00:07:18,581
Nou, dat heb je echt gedaan
prachtig werk, Vera,
110
00:07:18,605 --> 00:07:19,949
En dat in zo'n korte tijd.
111
00:07:19,973 --> 00:07:22,501
Mm-hm. Jij hebt gevonden
een perfecte plek ervoor.
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,003
Toen Mohammed belde,
113
00:07:24,027 --> 00:07:25,989
wij hebben de berg
met spoed klaar.
114
00:07:26,013 --> 00:07:28,691
Iets wat hij waarschijnlijk
gevonden in zijn kast.
115
00:07:28,715 --> 00:07:30,543
Of de garage. Ik weet het niet zeker.
116
00:07:30,567 --> 00:07:32,711
Je denkt dat ik het ga weten
wat is het als ik het zie?
117
00:07:32,735 --> 00:07:35,081
Waarschijnlijk niet. Het is
een vroege Callandre.
118
00:07:35,105 --> 00:07:37,583
Het zal neergestreken worden
precies op die evenwichtsbalk.
119
00:07:37,607 --> 00:07:40,036
Meneer Nash wilde dat wel
wees hier als we het instellen.
120
00:07:40,060 --> 00:07:41,921
Denk je dat hij komt opdagen?
121
00:07:41,945 --> 00:07:44,406
Nou, ze zeiden 14.00 uur
scherp. Ze moeten g...
122
00:07:44,430 --> 00:07:46,009
Ik geloof het niet.
123
00:07:47,317 --> 00:07:48,550
Hier is hij nu.
124
00:07:55,892 --> 00:07:58,304
Het is een genoegen om
tot ziens, meneer Nash.
125
00:07:58,328 --> 00:07:59,789
Eh, bedankt.
Hartelijk dank.
126
00:07:59,813 --> 00:08:02,041
Ik ben heel blij dat ik het heb kunnen halen.
127
00:08:10,040 --> 00:08:12,635
Jonathan Hart.
128
00:08:12,659 --> 00:08:14,354
Meneer Nash, hoe gaat het, meneer?
129
00:08:14,378 --> 00:08:16,589
Ik wel redelijk
Nou, dank u, meneer.
130
00:08:16,613 --> 00:08:18,558
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
ontmoette mijn vrouw, Jennifer.
131
00:08:18,582 --> 00:08:20,359
Mevrouw Hart. Hoe gaat het met jou?
132
00:08:20,383 --> 00:08:21,878
Hoe gaat het met jou?
133
00:08:21,902 --> 00:08:23,862
Ik denk dat het tijd wordt dat we elkaar ontmoeten.
134
00:08:23,886 --> 00:08:26,198
Ik weet dat je dat hebt gedaan
een aantal projecten uitgevoerd
135
00:08:26,222 --> 00:08:27,967
voor mijn bedrijf.
136
00:08:27,991 --> 00:08:29,886
Ja, meneer. Ik heb.
137
00:08:29,910 --> 00:08:32,238
Alleen jij lijkt dat te hebben
het grootste deel van de tijd weg geweest.
138
00:08:32,262 --> 00:08:34,123
De ongelukkigen
last van de industrie.
139
00:08:34,147 --> 00:08:38,227
Maar dat ben je duidelijk wel
geen onbekende, eh...
140
00:08:38,251 --> 00:08:39,378
molensteen.
141
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Nou, ik probeer het nooit
zaken laten doen...
142
00:08:42,405 --> 00:08:44,839
bemoeien met
ons streven naar het leven.
143
00:08:48,895 --> 00:08:50,156
Ja.
144
00:08:50,180 --> 00:08:53,809
Ik wil graag meneer Nash voorstellen
aan enkele van onze opdrachtgevers.
145
00:08:53,833 --> 00:08:57,596
Helaas, meneer Nash
heeft een zeer strak schema,
146
00:08:57,620 --> 00:08:59,866
Dus kunnen we alsjeblieft krijgen
verder met de ceremonie?
147
00:08:59,890 --> 00:09:02,868
Meneer Nash zou het graag willen
het zo kort mogelijk,
148
00:09:02,892 --> 00:09:06,010
en dat zal hij niet zijn
beschikbaar voor eventuele opmerkingen.
149
00:09:07,864 --> 00:09:10,982
Natuurlijk. Ik zal... halen
onmiddellijk begonnen.
150
00:09:21,511 --> 00:09:23,489
Meneer Nash.
151
00:09:23,513 --> 00:09:24,807
Ik moet zeggen dat het geweldig is
152
00:09:24,831 --> 00:09:26,358
wat je doet
voor het museum.
153
00:09:26,382 --> 00:09:27,877
O nee, nee.
154
00:09:27,901 --> 00:09:29,645
Om heel eerlijk tegen je te zijn:
155
00:09:29,669 --> 00:09:32,448
dat stuk is net geweest
zit in opslag, corrodeert.
156
00:09:32,472 --> 00:09:33,800
Echt?
157
00:09:33,824 --> 00:09:36,735
Mm. Vind je het erg?
daarheen verhuizen
158
00:09:36,759 --> 00:09:38,304
om uit de zon te komen?
159
00:09:38,328 --> 00:09:39,338
Nee. Helemaal niet.
160
00:09:39,362 --> 00:09:40,806
Ah.
161
00:09:40,830 --> 00:09:42,258
Je moet bijkomen
mijn huis ooit
162
00:09:42,282 --> 00:09:45,711
als je dat echt leuk vindt
uitzonderlijke schoonheid zien.
163
00:09:45,735 --> 00:09:47,964
Op gevaar van
klinkt opschepperig,
164
00:09:47,988 --> 00:09:51,383
Ik heb die van de wereld
voornaamste collectie.
165
00:09:51,407 --> 00:09:52,769
Zul jij?
166
00:09:52,793 --> 00:09:54,792
En waarin ben jij gespecialiseerd?
167
00:09:56,279 --> 00:09:57,640
Alles.
168
00:10:06,522 --> 00:10:08,685
Is dit niet een spannende
dag? O, jongen.
169
00:10:08,709 --> 00:10:10,336
Bedankt voor uw komst.
170
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
Ik ben zo blij.
171
00:10:11,761 --> 00:10:15,591
Dames en heren...
Meneer Dodsworth Nash,
172
00:10:15,615 --> 00:10:18,127
onze geëerde gast en donateur,
173
00:10:18,151 --> 00:10:22,565
heeft ons niet alleen vereerd
met zijn prachtige geschenk,
174
00:10:22,589 --> 00:10:24,550
maar ook met zijn aanwezigheid.
175
00:10:25,826 --> 00:10:28,437
Zonder verder oponthoud,
176
00:10:28,461 --> 00:10:30,807
wij onthullen nu
een van de vroegste
177
00:10:30,831 --> 00:10:33,442
en meest gewaardeerde Callandres.
178
00:10:33,466 --> 00:10:34,815
Heren.
179
00:10:44,661 --> 00:10:45,971
Bedankt.
180
00:10:45,995 --> 00:10:48,824
Bedankt op
namens de kunstenaar
181
00:10:48,848 --> 00:10:52,996
en onze gulle donateur,
Meneer Dodsworth Nash.
182
00:10:57,740 --> 00:11:01,070
Deze gaan we nu plaatsen
prachtig beeldhouwwerk.
183
00:11:11,755 --> 00:11:13,866
De rozen zijn...
184
00:11:13,890 --> 00:11:15,334
voortreffelijk, vind je niet?
185
00:11:15,358 --> 00:11:16,808
O, ze zijn prachtig.
186
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Kijk uit!
187
00:11:36,146 --> 00:11:37,206
Liefje.
188
00:11:40,199 --> 00:11:41,332
Oh.
189
00:11:47,640 --> 00:11:50,153
Ik denk dat ik mijn verlies
smaak voor moderne kunst.
190
00:11:51,461 --> 00:11:53,071
Hoe gaat het, lieverd?
191
00:11:53,095 --> 00:11:55,191
Niets een paar
aspirine kon niet genezen.
192
00:11:55,215 --> 00:11:58,277
Nou ja, we krijgen tenminste een
kans op de komende vijftig jaar.
193
00:11:58,301 --> 00:12:01,697
Ja. Met dank aan Nash voor
duwt je uit de weg.
194
00:12:01,721 --> 00:12:03,248
Dat hebben we zeker te danken
hem daarvoor een.
195
00:12:03,272 --> 00:12:05,651
Dat doen wij zeker.
196
00:12:05,675 --> 00:12:07,920
Weet je wat ik denk? Wat?
197
00:12:07,944 --> 00:12:10,690
Ik denk dat we ons moeten beperken
onze intellectuele bezigheden
198
00:12:10,714 --> 00:12:12,408
voor het lezen van poëzie.
199
00:12:12,432 --> 00:12:13,892
Hm?
200
00:12:13,916 --> 00:12:15,828
Ik ga daarin mee.
201
00:12:15,852 --> 00:12:18,133
Waarom krijg je niet
wat slapen, en eh...
202
00:12:19,439 --> 00:12:20,499
Ik denk dat ik het wel kan gebruiken.
203
00:12:20,523 --> 00:12:21,772
Mm.
204
00:12:29,799 --> 00:12:31,477
De patiënt is
comfortabel rusten.
205
00:12:31,501 --> 00:12:32,928
Wat is zijn toestand?
206
00:12:32,952 --> 00:12:35,131
Hij heeft een ganzenei en
een lichtelijk verwrongen arm.
207
00:12:35,155 --> 00:12:37,116
Accepteer alstublieft mijn
diepgaande excuses
208
00:12:37,140 --> 00:12:40,102
omdat ik jullie allebei heb veroorzaakt
zo'n vreselijke angst.
209
00:12:40,126 --> 00:12:43,139
O, dat is erg aardig,
Mr Nash, maar het was niet uw schuld.
210
00:12:43,980 --> 00:12:45,691
Je bent zeer begripvol.
211
00:12:45,715 --> 00:12:47,093
Integendeel.
212
00:12:47,117 --> 00:12:48,778
Wij zijn het aan jou verschuldigd
een schuld van dankbaarheid.
213
00:12:48,802 --> 00:12:50,412
Nee, ho, ho.
214
00:12:50,436 --> 00:12:51,964
Het was niets.
215
00:12:51,988 --> 00:12:55,217
Nou... ik weet niet hoe
We gaan je ooit terugbetalen.
216
00:12:55,241 --> 00:12:58,404
Ik weet zeker dat we dat zullen doen
iets bedenken.
217
00:13:00,180 --> 00:13:01,195
Hm.
218
00:13:25,188 --> 00:13:27,833
Ik kan je verzekeren,
Meneer, ik zal niet opnieuw falen.
219
00:13:27,857 --> 00:13:31,020
Ik kan het je verzekeren
jij ook niet.
220
00:13:31,044 --> 00:13:33,356
Ik kan het nog steeds niet helemaal
begrijp wat er is gebeurd.
221
00:13:33,380 --> 00:13:35,207
Laat het me dan uitleggen.
222
00:13:35,231 --> 00:13:37,860
Je hebt me Jennifer Hart niet gegeven.
223
00:13:37,884 --> 00:13:40,128
Ik denk dat het een deel van het probleem is
met de kraanmachinist
224
00:13:40,152 --> 00:13:42,164
was zijn zorg
over het slaan van u, meneer.
225
00:13:42,188 --> 00:13:44,116
De kraanmachinist
is een los eindje
226
00:13:44,140 --> 00:13:46,184
die ik aan jou overlaat.
227
00:13:46,208 --> 00:13:47,486
Dank u, meneer.
228
00:13:47,510 --> 00:13:50,606
Ze is absoluut perfect.
229
00:13:50,630 --> 00:13:52,330
Ik moet haar hebben.
230
00:13:53,934 --> 00:13:57,629
Misschien nog een ongelukkige
ongeluk voor meneer Hart?
231
00:13:57,653 --> 00:14:00,749
Nog iets
definitief deze keer.
232
00:14:00,773 --> 00:14:03,586
Mm. Nee. Dat is te...
233
00:14:03,610 --> 00:14:05,887
Dat is te toevallig.
234
00:14:05,911 --> 00:14:07,707
Misschien is er geen
moet Hart elimineren.
235
00:14:07,731 --> 00:14:09,708
Immers, toen wij
voegde het sneeuwluipaard toe
236
00:14:09,732 --> 00:14:11,944
aan onze collectie, wij
heeft haar partner niet vermoord.
237
00:14:11,968 --> 00:14:13,729
We hebben niet eens toestemming gevraagd.
238
00:14:13,753 --> 00:14:16,865
Wij verspreiden ons gewoon
het net en nam haar mee.
239
00:14:16,889 --> 00:14:18,067
Nee, in dit geval denk ik
240
00:14:18,091 --> 00:14:19,451
We steken gewoon de kaars aan...
241
00:14:20,894 --> 00:14:24,356
en kijken of we kunnen lokken
de mot naar de vlam.
242
00:14:30,837 --> 00:14:32,248
Oh.
243
00:14:32,272 --> 00:14:35,184
Ze zijn absoluut prachtig.
244
00:14:35,208 --> 00:14:38,287
Nou, ik kan het niet geloven
teruggetrokken Dodsworth Nash
245
00:14:38,311 --> 00:14:40,889
toevlucht nemen tot zulke openlijkheden
daden van overweging.
246
00:14:42,131 --> 00:14:44,276
Misschien wordt hij gewoon verkeerd begrepen.
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,616
Ik snap het wel, Max.
248
00:14:47,520 --> 00:14:48,497
Hallo.
249
00:14:48,521 --> 00:14:50,466
Jennifer?
250
00:14:50,490 --> 00:14:52,484
Dodsworth Nash.
251
00:14:52,508 --> 00:14:54,770
Waarom, meneer Nash.
252
00:14:54,794 --> 00:14:56,204
Je bloemen zijn net aangekomen.
253
00:14:56,228 --> 00:14:57,889
Ze zijn absoluut prachtig.
254
00:14:57,913 --> 00:14:59,641
Helemaal niet.
255
00:14:59,665 --> 00:15:00,726
Hoe gaat het met Jonathan?
256
00:15:00,750 --> 00:15:02,644
Het gaat goed, dank je.
257
00:15:02,668 --> 00:15:03,979
Nou, dat is goed om te horen.
258
00:15:04,003 --> 00:15:05,464
Eh, Jennifer,
259
00:15:05,488 --> 00:15:07,800
Ik geef een klein diner
feest morgenavond.
260
00:15:07,824 --> 00:15:10,169
Ik zou heel blij zijn
als je met mij meegaat.
261
00:15:10,193 --> 00:15:11,520
Diner?
262
00:15:11,544 --> 00:15:13,706
Nou, dat is heel leuk,
263
00:15:13,730 --> 00:15:15,307
maar ik weet niets over Jonathan.
264
00:15:15,331 --> 00:15:18,076
Hij heeft de zijne niet afgesneden
vlees tegenwoordig veel te goed.
265
00:15:18,100 --> 00:15:20,495
O, ik zie het. Nou ja, misschien
Je zou het voor hem kunnen knippen,
266
00:15:20,519 --> 00:15:24,350
of je zou kunnen komen als
de officiële vertegenwoordiger
267
00:15:24,374 --> 00:15:26,207
van het Hart-domein.
268
00:15:27,343 --> 00:15:30,639
Nou, eh... Mag ik
bel je morgen?
269
00:15:30,663 --> 00:15:35,010
Ja natuurlijk. Maar, hé,
stel me alsjeblieft niet teleur.
270
00:15:35,034 --> 00:15:37,613
Ik kijk ernaar uit
jullie allebei zien.
271
00:15:37,637 --> 00:15:39,347
Of jij alleen.
272
00:15:39,371 --> 00:15:42,735
Het is precies half zeven. Tot ziens.
273
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
Tot ziens.
274
00:15:46,846 --> 00:15:49,597
Bloemen. Nu diner.
275
00:15:51,651 --> 00:15:54,630
Misschien is hij... gewoon verlegen.
276
00:15:54,654 --> 00:15:58,900
Lieverd, hij heeft niet verzameld
een miljard dollar die verlegen is.
277
00:15:58,924 --> 00:16:01,904
Wilt u een second opinion?
278
00:16:01,928 --> 00:16:04,373
Nee, maar ik denk van wel
ga het toch halen.
279
00:16:04,397 --> 00:16:07,493
Ik vind de man niet leuk
op geen enkele manier. Hij is raar.
280
00:16:07,517 --> 00:16:09,027
Hij is excentriek, Max.
281
00:16:09,051 --> 00:16:12,315
Vreemd. Met zijn handschoenen en
dat onbelangrijke bedrijf.
282
00:16:12,339 --> 00:16:15,451
Elke kerel die zo opgehangen is
op ziektekiemen is een gek.
283
00:16:15,475 --> 00:16:17,570
Hoe gaat het met jou?
echt iets voor hem voelen?
284
00:16:17,594 --> 00:16:20,695
Max... wat dacht je van het avondeten?
285
00:16:24,334 --> 00:16:26,511
Wat denk je
over de uitnodiging?
286
00:16:26,535 --> 00:16:29,197
Wat vind ik ervan?
287
00:16:29,221 --> 00:16:31,400
Lieverd, dat zou zo zijn
zoals naar het ziekenhuis gaan.
288
00:16:31,424 --> 00:16:33,352
En ik wil het vertellen
jij... Ik zou het niet willen missen
289
00:16:33,376 --> 00:16:36,505
voor al het ontsmettingsmiddel
in de bezemkast.
290
00:16:54,881 --> 00:16:56,792
Het is een heerlijk diner.
291
00:16:56,816 --> 00:16:58,393
Hoe was je bouillon?
292
00:16:58,417 --> 00:16:59,928
Adequaat.
293
00:16:59,952 --> 00:17:01,435
Bedankt.
294
00:17:04,691 --> 00:17:07,336
Het is jammer,
Andere gasten
295
00:17:07,360 --> 00:17:08,954
kon niet bij ons zijn.
296
00:17:08,978 --> 00:17:11,457
Mm. Ja, ja.
297
00:17:11,481 --> 00:17:12,529
Nogal.
298
00:17:19,472 --> 00:17:21,700
Je hebt een mooie
huis, meneer Nash.
299
00:17:21,724 --> 00:17:24,202
Bedankt. Natuurlijk,
het wordt een beetje klein
300
00:17:24,226 --> 00:17:26,355
om mijn... verzameling te huisvesten.
301
00:17:26,379 --> 00:17:29,374
Ja, we hebben het gehoord
veel over je verzameling.
302
00:17:29,398 --> 00:17:31,977
Het zijn vooral geruchten, dat weet ik zeker.
303
00:17:32,001 --> 00:17:33,545
Niemand heeft het ooit gezien.
304
00:17:33,569 --> 00:17:34,847
Echt?
305
00:17:34,871 --> 00:17:37,316
Echt. Het bestaat
alleen voor mijn plezier,
306
00:17:37,340 --> 00:17:39,000
maar natuurlijk als
je wilt het zien,
307
00:17:39,024 --> 00:17:41,103
Ik zal meer zijn dan
laat het je graag zien.
308
00:17:41,127 --> 00:17:43,805
Nou, we zijn erg gevleid.
Nietwaar, lieverd?
309
00:17:43,829 --> 00:17:46,007
Ja, heel gevleid.
310
00:17:46,031 --> 00:17:48,026
Ik, eh...
311
00:17:48,050 --> 00:17:51,096
Erg blij dat jij
voelde zin om te komen.
312
00:17:51,120 --> 00:17:52,486
O, dank je.
313
00:17:53,823 --> 00:17:56,201
Ik zou het niet gemist hebben, uh...
314
00:17:56,225 --> 00:17:58,937
voor al het ongenoegen... Jonathan.
315
00:18:00,029 --> 00:18:01,423
Was, eh...
316
00:18:01,447 --> 00:18:03,742
verlangend om te krijgen
uit het ziekbed.
317
00:18:03,766 --> 00:18:04,766
Mm.
318
00:18:06,218 --> 00:18:08,702
Op uw zeer goede gezondheid.
319
00:18:19,031 --> 00:18:20,192
Oh jee, Jonathan.
320
00:18:20,216 --> 00:18:22,027
Kijk naar de maat
van deze diamant.
321
00:18:22,051 --> 00:18:25,013
De ster van Washington.
322
00:18:25,037 --> 00:18:27,782
Tweehonderdtien karaat.
323
00:18:27,806 --> 00:18:29,473
Tweehonderdtien?
324
00:18:30,826 --> 00:18:32,687
Jonathan, vlieg jij?
325
00:18:32,711 --> 00:18:33,706
Ja, dat doe ik.
326
00:18:33,730 --> 00:18:36,241
Ah. Dan deze schetsen
327
00:18:36,265 --> 00:18:39,316
zal waarschijnlijk heel erg zijn
interessant voor jou.
328
00:18:40,503 --> 00:18:44,467
Leonardo's concepten
voor een vliegmachine.
329
00:18:44,491 --> 00:18:46,117
Oh, dit zijn da Vinci's?
330
00:18:46,141 --> 00:18:47,269
Natuurlijk.
331
00:18:47,293 --> 00:18:48,704
O, dat is verbazingwekkend.
332
00:18:48,728 --> 00:18:50,872
O, ik dacht er iets van
hij zou in een museum staan.
333
00:18:50,896 --> 00:18:54,309
Oh. Ja, maar zelfs sommige
musea zijn bereid te verkopen
334
00:18:54,333 --> 00:18:55,427
als de prijs goed is.
335
00:18:55,451 --> 00:18:58,146
Eigenlijk deze
stukken krijgen meer zorg
336
00:18:58,170 --> 00:19:01,622
en betere zorg hier dan
in veel typische musea.
337
00:19:03,176 --> 00:19:06,137
Dat merk je misschien
alles is hermetisch afgesloten
338
00:19:06,161 --> 00:19:08,140
onder glas.
339
00:19:08,164 --> 00:19:10,643
Sterker nog, de zeer
lucht die we inademen
340
00:19:10,667 --> 00:19:14,029
is gefilterd om te helpen
houd de onzuiverheden buiten.
341
00:19:14,053 --> 00:19:16,448
Het viel mij toevallig op
dat is een van de gevallen
342
00:19:16,472 --> 00:19:18,717
dat is hermetisch
verzegeld is gebroken.
343
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Heb je het gezien?
344
00:19:21,110 --> 00:19:24,072
Oh. Lieve, lieve, lieve.
345
00:19:24,096 --> 00:19:25,424
Je hebt gelijk.
346
00:19:25,448 --> 00:19:27,888
Ja, dank je
voor het erop wijzen.
347
00:19:30,369 --> 00:19:32,609
Is dat wat ik denk dat het is?
348
00:19:32,989 --> 00:19:35,622
Mijn mooiste exemplaar.
349
00:19:36,976 --> 00:19:38,670
Onze sneeuwluipaard.
350
00:19:40,479 --> 00:19:44,076
Ze wordt een beetje luidruchtig
rond etenstijd.
351
00:19:44,100 --> 00:19:46,628
Verzamel jij ook
dieren, meneer Nash?
352
00:19:46,652 --> 00:19:47,997
O ja.
353
00:19:48,021 --> 00:19:49,514
Niet zoveel als Noach...
354
00:19:49,538 --> 00:19:51,850
maar een adequate representatie.
355
00:19:53,292 --> 00:19:55,571
Het is niet mijn bedoeling... onbeleefd over te komen,
356
00:19:55,595 --> 00:19:58,823
maar blijf je
ook in kooien?
357
00:19:58,847 --> 00:20:00,058
Glazen kooien?
358
00:20:00,082 --> 00:20:01,910
O ja. Natuurlijk.
359
00:20:01,934 --> 00:20:04,279
Ik geef om ze. Ik bescherm ze.
360
00:20:04,303 --> 00:20:06,865
Zie je, hier zijn ze
veilig voor roofdieren.
361
00:20:08,291 --> 00:20:11,086
Er zijn allerlei soorten
van roofdieren, meneer Nash.
362
00:20:13,328 --> 00:20:15,024
Vergeef me als ik dat heb gedaan
heb je beledigd...
363
00:20:15,048 --> 00:20:18,293
Maar ik voel dat allemaal
Er wordt rekening gehouden met hun behoeften.
364
00:20:18,317 --> 00:20:19,633
Ik weet zeker dat ze dat zijn.
365
00:20:21,054 --> 00:20:23,534
Behalve natuurlijk
hun behoefte om vrij te zijn.
366
00:20:33,499 --> 00:20:35,060
Is dat in orde?
367
00:20:35,084 --> 00:20:36,812
Ja, het is beter, bedankt.
368
00:20:36,836 --> 00:20:38,180
Goed.
369
00:20:38,204 --> 00:20:39,698
Eigenlijk, als ik blijf
zo leven,
370
00:20:39,722 --> 00:20:41,349
Misschien wil ik het nooit
om weer aan het werk te gaan.
371
00:20:41,373 --> 00:20:42,835
Wees geduldig.
372
00:20:42,859 --> 00:20:44,036
Nog een paar dagen.
373
00:20:44,060 --> 00:20:46,805
Je zult zo goed als nieuw zijn.
374
00:20:54,086 --> 00:20:55,047
Wat is het?
375
00:20:55,071 --> 00:20:56,932
Oh, ik vergat de mosterd.
376
00:20:56,956 --> 00:20:58,416
Ach, we kunnen ook zonder.
377
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
Jij misschien wel, maar ik niet.
378
00:21:01,376 --> 00:21:03,589
Kijk. Er is een hotdogkraam.
379
00:21:03,613 --> 00:21:06,941
Ik ga erheen rennen
en kijken of hij die heeft.
380
00:21:06,965 --> 00:21:09,085
Ga je gang, begin zonder mij.
381
00:21:26,869 --> 00:21:28,301
Mevrouw Hart.
382
00:21:29,622 --> 00:21:31,016
Hallo.
383
00:21:31,040 --> 00:21:32,367
Ben jij niet, eh...?
384
00:21:32,391 --> 00:21:34,636
Meneer Caine. De assistent van meneer Nash.
385
00:21:34,660 --> 00:21:36,988
Dat klopt. Is meneer Nash hier?
386
00:21:37,012 --> 00:21:38,424
Nee.
387
00:21:38,448 --> 00:21:40,659
Maar hij is erg verlangend
om even met je te praten,
388
00:21:40,683 --> 00:21:43,161
dus ik zou het op prijs stellen
jij gaat met mij mee.
389
00:21:43,185 --> 00:21:45,697
Nou ja, dat is het
nu niet handig.
390
00:21:45,721 --> 00:21:48,617
We zijn aan het picknicken.
Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten.
391
00:21:48,641 --> 00:21:51,436
Ik ben bang dat je het niet begrijpt.
392
00:21:51,460 --> 00:21:55,040
Meneer Nash wacht op je.
393
00:21:56,549 --> 00:21:59,461
En dat lijkt jou niet
Begrijp het, meneer Caine.
394
00:21:59,485 --> 00:22:02,164
Je staat er tussen
ik en mijn mosterd.
395
00:22:02,188 --> 00:22:05,284
Ik ben bang dat ik moet
sta erop, mevrouw Hart.
396
00:22:05,308 --> 00:22:07,786
Zie je die man daar?
397
00:22:07,810 --> 00:22:12,029
Hij is gewapend en
buitengewoon onvriendelijk.
398
00:22:16,051 --> 00:22:17,629
Als u nu meewerkt,
399
00:22:17,653 --> 00:22:21,088
dat zal niet nodig zijn
toevoegen aan de verwonding van uw man.
400
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Jennifer!
401
00:22:33,619 --> 00:22:35,747
Hoi. Ben jij niet Jonathan Hart?
402
00:24:50,956 --> 00:24:54,257
Ik denk dat je alles zult vinden
naar uw tevredenheid.
403
00:24:55,661 --> 00:24:58,629
Kijk eens in die kast, mevrouw Hart.
404
00:25:13,328 --> 00:25:16,696
Allemaal jouw favoriet
kleuren, geloof ik.
405
00:25:20,786 --> 00:25:22,480
Je hebt je salade niet aangeraakt.
406
00:25:22,504 --> 00:25:24,015
Dat was van Le Petit Enfant,
407
00:25:24,039 --> 00:25:28,236
met al dat prachtige
pikante citroendressing
408
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
waar je zo van geniet.
409
00:25:30,912 --> 00:25:32,774
Als het tarief u niet bevalt,
410
00:25:32,798 --> 00:25:35,282
in ieder geval bestellen
wat je maar wilt.
411
00:25:39,154 --> 00:25:43,585
Hoe, uh... Hoe lang nog
Ben je van plan mij hier te houden?
412
00:25:43,609 --> 00:25:47,978
Zolang jij blijft
een object van perfectie.
413
00:25:51,316 --> 00:25:53,634
Je bent helemaal boos.
414
00:25:54,553 --> 00:25:57,332
Ik begrijp je woede.
415
00:25:57,356 --> 00:25:58,850
Het kan even duren
wennen,
416
00:25:58,874 --> 00:26:01,953
maar ik heb gecreëerd
een perfecte wereld.
417
00:26:01,977 --> 00:26:05,440
Geen geweld. Geen misdaad. Geen vuiligheid.
418
00:26:05,464 --> 00:26:11,296
En alles...
alles wat je wenst...
419
00:26:11,320 --> 00:26:12,547
is van jou.
420
00:26:14,606 --> 00:26:16,707
Ik verlang om te vertrekken.
421
00:26:17,893 --> 00:26:20,705
En na verloop van tijd kijk ik vooruit
422
00:26:20,729 --> 00:26:22,541
om met u te communiceren.
423
00:26:22,565 --> 00:26:25,215
Je vindt mij een heel
interessant persoon.
424
00:26:27,586 --> 00:26:29,364
Je denkt niet serieus na
425
00:26:29,388 --> 00:26:31,671
Ik zou alles hebben
met jou te maken hebben?
426
00:26:32,658 --> 00:26:34,419
Alsjeblieft. Ik heb geen bedoeling
427
00:26:34,443 --> 00:26:36,421
om je een intimiteit op te dringen.
428
00:26:39,348 --> 00:26:42,160
Je bent gewoon een prachtige...
429
00:26:42,184 --> 00:26:44,084
kostbaar voorwerp.
430
00:26:46,488 --> 00:26:50,052
Net als de rest van
jouw collectie?
431
00:26:50,076 --> 00:26:52,186
Uniek in zijn soort.
432
00:27:17,970 --> 00:27:21,316
Max. Heb je gesproken?
naar Landers bij de bank?
433
00:27:21,340 --> 00:27:24,135
Het losgeld is
allemaal klaar om op elk moment te gaan.
434
00:27:24,159 --> 00:27:26,704
Ik begrijp niet waarom
ze hebben niet gebeld.
435
00:27:26,728 --> 00:27:28,323
Hier. Neem dit. Wat is dat?
436
00:27:28,347 --> 00:27:29,674
De recepten
van de dokter.
437
00:27:29,698 --> 00:27:31,159
Oh, Max, dat doe ik niet
voel me als elke pil
438
00:27:31,183 --> 00:27:32,610
en dat soort dingen nu.
439
00:27:32,634 --> 00:27:34,813
Kom op, meneer H. Geef mij
een pauze. Je bent uit bed.
440
00:27:34,837 --> 00:27:36,197
Neem tenminste de pillen.
441
00:27:36,221 --> 00:27:38,567
De dokter zal nemen
mijn verpleegvergunning weg.
442
00:27:40,309 --> 00:27:41,941
Dat moet het zijn.
443
00:27:44,063 --> 00:27:44,956
Hallo?
444
00:27:44,980 --> 00:27:46,441
Dhr. Hart, alsjeblieft.
445
00:27:46,465 --> 00:27:48,192
Ja, dit is meneer Hart.
446
00:27:48,216 --> 00:27:49,527
Ik heb iets dat, uh,
447
00:27:49,551 --> 00:27:51,679
Ik denk dat je dat heel erg zou vinden
geïnteresseerd om te horen.
448
00:27:51,703 --> 00:27:52,780
Gaat het over Jennifer?
449
00:27:52,804 --> 00:27:54,099
Ja, jij en zij.
450
00:27:54,123 --> 00:27:56,668
En je kent dat park
Is dat bij jouw huis?
451
00:27:56,692 --> 00:27:58,186
Ja, dat doe ik.
452
00:27:58,210 --> 00:28:00,521
Nou, denk je
misschien over 20 minuten?
453
00:28:00,545 --> 00:28:03,808
En meneer Hart...
454
00:28:03,832 --> 00:28:06,594
Eh, ik denk van wel
vind mijn verhaal erg leuk.
455
00:28:06,618 --> 00:28:08,980
Dus zou je mee kunnen nemen
een beetje waardering?
456
00:28:09,004 --> 00:28:10,153
Hoe veel?
457
00:28:11,590 --> 00:28:13,368
Vijfduizend dollar?
458
00:28:13,392 --> 00:28:15,041
Vijfduizend dollar.
459
00:28:16,228 --> 00:28:18,862
Je snapt het. Ik zal het zijn
daar in 20 minuten.
460
00:28:20,015 --> 00:28:21,626
Vijfduizend
dollar. Dat begrijp ik niet.
461
00:28:21,650 --> 00:28:22,911
Ja, waarom zo weinig?
462
00:28:22,935 --> 00:28:24,079
Hoe dan ook, ik ga op jachtgeweer rijden.
463
00:28:24,103 --> 00:28:25,680
Nee, ik doe dit alleen, Max.
464
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
Je belt de bank en hebt
Ze ontmoeten me op de stoep.
465
00:28:27,522 --> 00:28:28,984
Vertel ze dat ik er zal zijn
daar in 10 minuten.
466
00:28:29,008 --> 00:28:30,301
Nou, hoe zit het met de pil?
467
00:28:30,325 --> 00:28:31,352
Jij neemt het.
468
00:28:44,756 --> 00:28:46,072
Meneer Hart?
469
00:28:47,426 --> 00:28:48,904
Hoe gaat het met mijn vrouw?
470
00:28:48,928 --> 00:28:51,911
Hoe zou ik dat weten? Ik wil
met je praten over het ongeval.
471
00:28:55,400 --> 00:28:56,527
Welk ongeluk?
472
00:28:56,551 --> 00:28:59,169
In het museum met
Dodsworth Nash.
473
00:29:00,606 --> 00:29:03,439
Eh... Het... Het was geen ongeluk.
474
00:29:04,527 --> 00:29:06,054
Mijn vriend, Carl...
475
00:29:06,078 --> 00:29:09,224
hij moest krijgen
50.000 dollar om dat mogelijk te maken.
476
00:29:09,248 --> 00:29:12,160
Hij was de man die dat deed
stond op de kraan.
477
00:29:12,184 --> 00:29:13,445
De gorilla van Nash.
478
00:29:13,469 --> 00:29:15,179
Caine heeft dat hele ding opgezet.
479
00:29:15,203 --> 00:29:16,932
Je werd verondersteld
om het te krijgen, en...
480
00:29:16,956 --> 00:29:19,323
En Nash was dat ook
Ik ga je vrouw redden.
481
00:29:20,442 --> 00:29:21,419
Waarom?
482
00:29:21,443 --> 00:29:23,354
Ik-ik-ik weet het niet.
483
00:29:23,378 --> 00:29:25,356
Misschien heeft hij iets met haar.
484
00:29:25,380 --> 00:29:26,741
Je zou het moeten krijgen,
485
00:29:26,765 --> 00:29:29,010
en ik denk dat de
de hele zaak mislukte.
486
00:29:29,034 --> 00:29:31,746
Omdat je het niet hebt gekregen
dat deed Carl ook niet.
487
00:29:31,770 --> 00:29:33,097
De 50, bedoel ik.
488
00:29:33,121 --> 00:29:34,999
Ik bedoel, weet je, dat waren we
489
00:29:35,023 --> 00:29:36,284
zou gaan trouwen,
490
00:29:36,308 --> 00:29:38,336
en dat gingen we doen
ga ergens leuk heen.
491
00:29:38,360 --> 00:29:40,872
En nu Carl verdwenen is,
en ik weet niet waar hij is.
492
00:29:40,896 --> 00:29:43,007
Ik weet dat ze dat hebben gedaan
iets met hem gedaan.
493
00:29:43,031 --> 00:29:45,410
Je weet het niet
iets over mijn vrouw?
494
00:29:45,434 --> 00:29:46,861
Hoe zou ik dat weten?
495
00:29:46,885 --> 00:29:48,468
Vertel je mij de waarheid?
496
00:29:53,692 --> 00:29:54,786
Hier. O nee.
497
00:29:54,810 --> 00:29:56,237
Dat wilde ik niet aannemen.
498
00:29:56,261 --> 00:29:58,156
Ik wilde gewoon dat je dat deed
Weet dat ik serieus was,
499
00:29:58,180 --> 00:29:59,507
dus... Zodat jij zou komen opdagen.
500
00:29:59,531 --> 00:30:00,897
Neem het.
501
00:30:02,517 --> 00:30:04,596
Nou, alsjeblieft, pak die kerel maar.
502
00:30:04,620 --> 00:30:07,231
Hij... Hij is niet gezond.
503
00:30:13,729 --> 00:30:15,473
Hij heeft haar, Max.
504
00:30:15,497 --> 00:30:17,558
Hij heeft haar in dat huis.
505
00:30:17,582 --> 00:30:19,427
Doe rustig aan, meneer H.
506
00:30:19,451 --> 00:30:22,914
Met alle respect,
Mevrouw H is zeker mooi,
507
00:30:22,938 --> 00:30:25,183
maar ik kan het me niet voorstellen
hij greep haar.
508
00:30:25,207 --> 00:30:26,701
Met al zijn geld kan hij kopen
509
00:30:26,725 --> 00:30:29,205
welke vrouw dan ook ter wereld.
510
00:30:30,279 --> 00:30:31,528
Dat is het.
511
00:30:32,981 --> 00:30:34,359
Je zei het net.
512
00:30:34,383 --> 00:30:35,526
Ik zei iets?
513
00:30:35,550 --> 00:30:37,312
Wat zei ik?
514
00:30:37,336 --> 00:30:38,730
Nee...
515
00:30:38,754 --> 00:30:41,232
heeft Jennifer toegevoegd
aan zijn collectie.
516
00:30:41,256 --> 00:30:44,168
Meneer H, die denk ik
pillen hebben een...
517
00:30:44,192 --> 00:30:47,855
Nee, nee, nee. Ik weet het
Dat klinkt gek, Max.
518
00:30:47,879 --> 00:30:50,125
Maar Nash zei...
519
00:30:50,149 --> 00:30:53,461
hij heeft de verzameld
het beste van alles.
520
00:30:53,485 --> 00:30:55,764
En hij heeft Jennifer opgehaald.
521
00:30:55,788 --> 00:30:57,448
We moeten dat huis binnengaan.
522
00:30:57,472 --> 00:30:59,116
Wacht eens even, meneer H.
523
00:30:59,140 --> 00:31:01,920
Je kunt dat huis niet binnengaan
zonder huiszoekingsbevel.
524
00:31:01,944 --> 00:31:03,671
En dat zal de politie ook doen
geef je er nooit een
525
00:31:03,695 --> 00:31:05,340
voor een man met zijn connecties.
526
00:31:05,364 --> 00:31:08,414
Misschien de politie
kan niet... maar wij kunnen het wel.
527
00:31:09,651 --> 00:31:11,029
Hoe komen we het huis binnen?
528
00:31:11,053 --> 00:31:14,265
Ik denk dat ik een weet
barst in het pantser.
529
00:31:14,289 --> 00:31:15,289
Kom op.
530
00:31:16,374 --> 00:31:18,519
Wie heeft je gebeld?
531
00:31:18,543 --> 00:31:20,738
Wat weet ik wie mij heeft gebeld?
532
00:31:20,762 --> 00:31:22,123
Ik ben maar een glazen man.
533
00:31:22,147 --> 00:31:25,015
Je hebt een stukje
kapot glas, ik repareer het.
534
00:31:26,301 --> 00:31:27,634
Kom op.
535
00:32:22,057 --> 00:32:24,569
Dat is alleen mijn glassnijder.
536
00:32:24,593 --> 00:32:26,109
Gereedschappen van de handel.
537
00:32:30,432 --> 00:32:32,232
Bedankt. Bedankt.
538
00:32:56,224 --> 00:32:57,852
Ik weet niet welke.
539
00:32:57,876 --> 00:33:01,505
De persoon die heeft gebeld
zeg maar tweede verdieping.
540
00:33:01,529 --> 00:33:04,275
O, meneer Caine, ja
bellen over een kapotte doos?
541
00:33:04,299 --> 00:33:08,185
Nee. Maar het geval met
de Bijbel is gebarsten.
542
00:33:10,355 --> 00:33:12,367
Dat is hem in orde.
543
00:33:12,391 --> 00:33:15,336
Ik repareer dit babyschip.
544
00:33:15,360 --> 00:33:17,021
Hoi. Voordat ik aan de zaak werk,
545
00:33:17,045 --> 00:33:20,074
denk je niet dat je dat zou doen
beter het alarm uitzetten?
546
00:33:20,098 --> 00:33:22,777
Dat wordt niet verondersteld
om je met rust te laten.
547
00:33:22,801 --> 00:33:24,328
Hoi. Moet ik kijken
zoals het soort man
548
00:33:24,352 --> 00:33:26,530
dat gaat een Bijbel stelen?
549
00:33:28,957 --> 00:33:31,457
Ik zet het alarm uit.
550
00:34:10,832 --> 00:34:12,510
Caïne?
551
00:34:12,534 --> 00:34:13,861
Meneer Caine!
552
00:34:13,885 --> 00:34:16,898
Ja, meneer. Wat is het?
553
00:34:16,922 --> 00:34:18,638
Hm, ruik je het niet?
554
00:34:19,924 --> 00:34:21,118
O ja.
555
00:34:27,499 --> 00:34:29,077
Ontdek meteen wat het is.
556
00:34:29,101 --> 00:34:30,728
En dat zul je ook moeten doen
open een paar ramen.
557
00:34:30,752 --> 00:34:31,913
Maar de lucht.
558
00:34:31,937 --> 00:34:34,616
Welke heeft jouw voorkeur?
Frisse lucht of dit?
559
00:34:34,640 --> 00:34:36,984
En vergeet de
alarm. Het is al uit, meneer.
560
00:34:37,008 --> 00:34:38,235
Deze zaak wordt gerepareerd.
561
00:34:38,259 --> 00:34:39,621
De geur zou moeten
Maak het snel duidelijk, meneer.
562
00:34:39,645 --> 00:34:42,840
Zul je dat allemaal zien?
ramen worden geopend.
563
00:34:42,864 --> 00:34:44,081
Ja, meneer.
564
00:35:28,694 --> 00:35:30,243
Nash.
565
00:35:34,166 --> 00:35:35,615
Waar is mijn vrouw?
566
00:35:37,953 --> 00:35:40,437
Ze is het veiligst
mogelijke plaats.
567
00:35:41,890 --> 00:35:45,102
Alsjeblieft, meneer Hart.
568
00:35:45,126 --> 00:35:46,820
Mijn collega heeft dat gedaan
je bent goed gedekt,
569
00:35:46,844 --> 00:35:48,623
dus probeer geen gekke dingen.
570
00:35:52,750 --> 00:35:55,268
Ik walg van de aanblik van bloed.
571
00:35:58,190 --> 00:36:02,954
Ik wil dat mijn vrouw...
en ik wil haar nu.
572
00:36:02,978 --> 00:36:04,677
Weet je, Caine...
573
00:36:05,930 --> 00:36:08,643
misschien wel
de perfecte partner gevonden
574
00:36:08,667 --> 00:36:10,077
voor de perfecte vrouw.
575
00:36:35,977 --> 00:36:40,212
Mevrouw Hart... Dat heb ik gedaan
een verrassing voor jou.
576
00:36:49,107 --> 00:36:50,601
Oh.
577
00:36:51,976 --> 00:36:52,976
Alles goed, lieverd?
578
00:36:56,114 --> 00:36:58,526
En ik zei... Meneer Caine,
579
00:36:58,550 --> 00:37:01,234
we hebben nu het perfecte koppel.
580
00:37:02,688 --> 00:37:05,382
Ik weet zeker, Jonathan, dat jij dat bent
moet een redelijk voorbeeld zijn
581
00:37:05,406 --> 00:37:06,668
van het mannetje van de soort,
582
00:37:06,692 --> 00:37:08,569
ook al heb ik geen kans gehad
583
00:37:08,593 --> 00:37:10,271
om je door de computer te loodsen.
584
00:37:10,295 --> 00:37:13,207
Dat ga je niet echt worden
hiermee weg kan komen.
585
00:37:13,231 --> 00:37:16,243
O ja. Ik zal.
586
00:37:16,267 --> 00:37:20,398
Wat mij ertoe brengt
mijn tweede alternatief.
587
00:37:20,422 --> 00:37:24,118
En dat is om... te krijgen
jullie allebei kwijt. Hé.
588
00:37:24,142 --> 00:37:25,686
Begin helemaal opnieuw.
589
00:37:25,710 --> 00:37:27,171
Maar dat zou natuurlijk...
590
00:37:27,195 --> 00:37:28,606
Dat zou zonde zijn...
591
00:37:28,630 --> 00:37:31,859
vooral in het geval van Jennifer.
592
00:37:31,883 --> 00:37:36,080
Nash... de politie
weet dat we er zijn.
593
00:37:36,104 --> 00:37:37,603
Echt?
594
00:37:39,957 --> 00:37:41,152
En wat zijn ze van plan te doen?
595
00:37:41,176 --> 00:37:43,153
Uh, de plaats opnieuw overvallen?
596
00:37:43,177 --> 00:37:44,705
Dat zou om te beginnen voldoende zijn.
597
00:37:44,729 --> 00:37:46,157
Zeer onwaarschijnlijk.
598
00:37:46,181 --> 00:37:51,062
Echter, als zij
Doe... deze kamer is...
599
00:37:51,086 --> 00:37:52,947
totaal verborgen.
600
00:37:52,971 --> 00:37:55,182
Onmogelijk te vinden.
601
00:37:55,206 --> 00:37:59,887
Nou... nietwaar
je een veilig gevoel geven?
602
00:38:01,896 --> 00:38:04,931
Dus...
603
00:38:06,284 --> 00:38:07,984
geniet van je hereniging...
604
00:38:09,237 --> 00:38:10,720
terwijl je kunt.
605
00:38:16,344 --> 00:38:18,105
Wat gaan we doen?
606
00:38:18,129 --> 00:38:20,741
Nou, we blijven niet
hier als fazanten onder glas.
607
00:38:20,765 --> 00:38:22,493
Er moet een zijn
manier om hier weg te komen.
608
00:38:22,517 --> 00:38:24,917
Nee, dat is er niet.
Ik heb alles geprobeerd.
609
00:38:30,092 --> 00:38:31,092
Ga achteruit.
610
00:38:42,554 --> 00:38:44,699
Als ik een mening mag geven, meneer?
611
00:38:44,723 --> 00:38:45,833
Ja.
612
00:38:45,857 --> 00:38:48,519
Deze hele affaire
heeft een slechte wending genomen.
613
00:38:48,543 --> 00:38:50,772
Houd de vrouw als je wilt,
614
00:38:50,796 --> 00:38:53,746
maar ik ben voor het elimineren van Hart.
615
00:38:55,267 --> 00:38:56,894
Ja.
616
00:38:56,918 --> 00:38:59,396
Nou, wat doe je
voorstellen voor zijn ondergang?
617
00:39:18,940 --> 00:39:20,267
Maximaal!
618
00:39:20,291 --> 00:39:21,969
Ik dacht dat ze je te pakken hadden.
619
00:39:21,993 --> 00:39:23,204
Ik niet.
620
00:39:23,228 --> 00:39:25,494
Ik ben te glad voor ze.
621
00:39:27,966 --> 00:39:31,278
Hoi. Wat is hiermee?
622
00:39:31,302 --> 00:39:33,481
Van de hele kamer
omgeven door glas.
623
00:39:33,505 --> 00:39:35,499
Er moet een manier zijn
om deze vissenkom te openen.
624
00:39:35,523 --> 00:39:36,934
Dat moet zo zijn.
625
00:39:36,958 --> 00:39:38,252
Waarom breek je het niet gewoon?
626
00:39:38,276 --> 00:39:39,954
Nee, dat hebben we geprobeerd.
627
00:39:39,978 --> 00:39:42,139
Ik ben gewoon de man.
628
00:39:42,163 --> 00:39:43,341
Wat is dat?
629
00:39:43,365 --> 00:39:44,942
Mijn trouwe glassnijder.
630
00:39:44,966 --> 00:39:48,345
Geen glazen man zou dat zijn
dood gevangen zonder.
631
00:39:48,369 --> 00:39:50,547
Max... Ik hou van je. Ah.
632
00:39:50,571 --> 00:39:52,666
Meneer Caine! O, meneer Caine.
633
00:39:52,690 --> 00:39:54,835
Pardon, meneer.
Dat glazen mannetje...
634
00:39:54,859 --> 00:39:57,304
Ik ging de draaien
alarm uit voor hem,
635
00:39:57,328 --> 00:39:59,222
en nu kan ik hem niet vinden.
636
00:39:59,246 --> 00:40:00,891
De glazen man.
637
00:40:00,915 --> 00:40:01,981
Natuurlijk.
638
00:40:07,138 --> 00:40:09,717
Meneer H, ik denk dat we een probleem hebben.
639
00:40:09,741 --> 00:40:11,140
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
640
00:40:14,045 --> 00:40:18,976
Max... gewoon...
het glas scoren.
641
00:40:19,000 --> 00:40:20,378
Scoren?
642
00:40:20,402 --> 00:40:21,879
Ja. Scoor het.
643
00:40:21,903 --> 00:40:23,664
Zet het mes...
644
00:40:23,688 --> 00:40:25,928
tegen de gla... Makkelijk.
645
00:40:26,541 --> 00:40:30,320
Begin nu met snijden
rechtdoor.
646
00:40:34,949 --> 00:40:35,949
Max.
647
00:40:38,520 --> 00:40:40,036
Ik neem dat.
648
00:40:41,489 --> 00:40:43,300
Dit begint te gebeuren
uiterlijk aannemen
649
00:40:43,324 --> 00:40:45,652
van een... perfecte familie.
650
00:40:45,676 --> 00:40:48,489
Ik moet echter zeggen
dat ik het uiterlijk niet mooi vind
651
00:40:48,513 --> 00:40:50,657
van dit nieuwste exemplaar,
652
00:40:50,681 --> 00:40:52,943
dus ik laat hem achter
voor u, meneer Caine.
653
00:40:52,967 --> 00:40:56,164
Ik stel voor dat we hem plaatsen
voorlopig op het ijs.
654
00:40:56,188 --> 00:40:59,050
De sneeuwluipaard wel
heb later iets te eten nodig,
655
00:40:59,074 --> 00:41:02,837
nadat ze het heeft verteerd
stoffelijk overschot van onze kraanmachinist.
656
00:41:02,861 --> 00:41:05,055
Uitstekend idee, meneer Caine.
657
00:41:05,079 --> 00:41:07,399
Laten we gaan.
658
00:41:11,686 --> 00:41:13,902
Kijk niet zo gepijnigd.
659
00:41:15,340 --> 00:41:18,641
Ik wil alles behouden
mijn dieren blij.
660
00:41:29,904 --> 00:41:31,554
Oh.
661
00:41:34,525 --> 00:41:36,759
Lieverd, ik denk dat we in de val zitten.
662
00:41:38,279 --> 00:41:39,573
Ik begin te denken dat ik dat nooit ben
663
00:41:39,597 --> 00:41:42,117
Ik ga uitgroeien tot mijn ring.
664
00:41:50,458 --> 00:41:52,008
Laat me je ring zien.
665
00:41:56,197 --> 00:41:57,407
Misschien wel.
666
00:43:18,796 --> 00:43:20,524
Diamanten zijn dat zeker
667
00:43:20,548 --> 00:43:21,997
de beste vriendin van een meisje.
668
00:43:55,183 --> 00:43:56,677
Max. De heer H.
669
00:43:56,701 --> 00:43:58,112
Hoe ben je weggekomen?
670
00:43:58,136 --> 00:44:01,831
Ze stopten mij in een glas
doos met enkele pinguïns,
671
00:44:01,855 --> 00:44:06,108
maar een goede glasman
heeft altijd een reserve bij zich.
672
00:44:22,076 --> 00:44:23,125
Ze zijn eruit gekomen.
673
00:44:24,378 --> 00:44:25,739
Activeer het beveiligingssysteem opnieuw,
674
00:44:25,763 --> 00:44:27,663
en ik waarschuw de
anderen beneden.
675
00:45:10,041 --> 00:45:12,619
Ik denk dat het tijd is dat wij
onze eigen collectie starten.
676
00:45:12,643 --> 00:45:13,826
Kom op.
677
00:45:16,647 --> 00:45:18,759
Müller.
678
00:45:18,783 --> 00:45:20,866
Müller, waar ben je?
679
00:45:24,422 --> 00:45:26,021
Er is geen uitweg...
680
00:45:28,142 --> 00:45:30,876
dus je kunt net zo goed stoppen met proberen.
681
00:45:48,696 --> 00:45:50,246
O, lieverd.
682
00:45:51,399 --> 00:45:52,514
Oh.
683
00:46:04,545 --> 00:46:05,828
Hoe ben je eruit gekomen?
684
00:46:07,548 --> 00:46:08,828
Kaïn!
685
00:46:10,185 --> 00:46:11,345
Müller!
686
00:46:11,369 --> 00:46:12,968
Je staat er alleen voor, Nash.
687
00:46:14,105 --> 00:46:15,254
Blijf weg.
688
00:46:16,841 --> 00:46:17,868
Raak mij niet aan.
689
00:46:17,892 --> 00:46:20,037
Uw verzameldagen zijn voorbij.
690
00:46:20,061 --> 00:46:22,539
Trouwens,
je wordt waarschijnlijk geplaatst
691
00:46:22,563 --> 00:46:24,742
permanent tentoongesteld
in de staatsgevangenis.
692
00:46:24,766 --> 00:46:26,148
O nee.
693
00:46:27,335 --> 00:46:29,855
Ik zou nooit kunnen gaan
naar zo'n plek.
694
00:46:30,588 --> 00:46:32,466
Het is smerig.
695
00:46:32,490 --> 00:46:34,851
Het is besmet... Vervuild.
696
00:46:34,875 --> 00:46:37,621
Oh. U zult zich aanpassen, meneer Nash.
697
00:46:37,645 --> 00:46:42,198
Ik geef je...
alles wat je maar wilt.
698
00:46:43,484 --> 00:46:45,095
Alles wat je maar wilt!
699
00:46:45,119 --> 00:46:46,579
Eh!
700
00:46:54,728 --> 00:46:56,178
Bloed.
701
00:46:58,882 --> 00:47:00,833
Ik bloed.
702
00:47:02,303 --> 00:47:05,854
Het perfecte exemplaar.
Zou je niet zeggen?
703
00:47:07,342 --> 00:47:08,435
Ik ga dood.
704
00:47:20,854 --> 00:47:22,766
Daar gaan we, lieverd.
705
00:47:22,790 --> 00:47:25,235
Zoals beloofd: ontbijt op bed.
706
00:47:25,259 --> 00:47:26,187
Oh.
707
00:47:26,211 --> 00:47:28,038
Eh, gelukkig
jubileum. Bedankt.
708
00:47:28,062 --> 00:47:29,511
Fijne verjaardag voor jou.
709
00:47:32,600 --> 00:47:34,861
Dit is echt geweldig. Oh.
710
00:47:34,885 --> 00:47:36,730
Ik denk dat we er wel komen
New York volgende week.
711
00:47:36,754 --> 00:47:38,082
Nou ja. Ik weet zeker dat we dat zullen doen
712
00:47:38,106 --> 00:47:39,800
ga eens naar New York.
713
00:47:39,824 --> 00:47:45,110
Eh... lieverd... daar is het
een cadeautje voor jou.
714
00:47:48,349 --> 00:47:49,343
Het is hout.
715
00:47:49,367 --> 00:47:50,860
Hout? Mm-hm.
716
00:47:50,884 --> 00:47:53,163
Vijfjarig jubileum: hout.
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,231
O, klopt dat? Mm-hm.
718
00:47:55,255 --> 00:47:57,151
En ik heb voor jou een
diamant. Het spijt me, lieverd.
719
00:47:57,175 --> 00:47:59,203
Oh. Dat is in orde,
lieveling. Ik zal je vergeven.
720
00:47:59,227 --> 00:48:01,204
- Eetstokjes.
- Ach.
721
00:48:02,079 --> 00:48:03,707
Houten eetstokjes. Ja.
722
00:48:03,731 --> 00:48:05,325
Dat is geweldig. Is het niet?
723
00:48:05,349 --> 00:48:07,227
Er is ook een kaart.
724
00:48:07,251 --> 00:48:09,662
Je bent zo schattig.
725
00:48:09,686 --> 00:48:12,086
Ik hou van je
dit allemaal doen. Ah.
726
00:48:13,174 --> 00:48:15,585
"Deze kaart geeft recht op de drager
727
00:48:15,609 --> 00:48:17,037
en zijn meest aanbiddende vrouw..."
728
00:48:17,061 --> 00:48:20,290
Uh-huh. "naar het keizerlijke feest
729
00:48:20,314 --> 00:48:23,494
in het Koninklijk Paleis van Peking."
730
00:48:23,518 --> 00:48:24,878
Mm-hm.
731
00:48:24,902 --> 00:48:27,047
Hé, dat is geweldig.
732
00:48:27,071 --> 00:48:29,349
Waar is de Koninklijke
Paleis van Peking?
733
00:48:29,373 --> 00:48:30,567
Peking.
734
00:48:30,591 --> 00:48:31,652
China?
735
00:48:31,676 --> 00:48:32,803
Mm-hm.
736
00:48:32,827 --> 00:48:36,590
Nou... hebben
stokken, zal reizen.